Du gör mig galen – handling, rollista och stream

Ibland dyker en film upp som fångar en helt egen ton – lika stökig som hjärtevärmande. Den svenska titeln Du gör mig galen! är kanske inte den första man tänker på när någon nämner Oscarsvinnaren från 2012, men just den här filmen har en särskild plats i mångas filmhjärtan. Det handlar om andra chanser, om att våga vara trasig tillsammans med någon annan, och om att hitta ljuspunkter där man minst anar dem.

Vad handlar filmen om?

Efter en vistelse på en psykiatrisk klinik flyttar Pat Solitano Jr. hem till sina föräldrar i ett försök att återvända till ett normalt liv. Han är fast besluten att vinna tillbaka sin exfru Nikki, men när han träffar Tiffany Maxwell – en kvinna med egna demoner – kompliceras allt. Tillsammans ingår de en osannolik pakt som kretsar kring en dans- och talangtävling.

Det som börjar som ett praktiskt arrangemang utvecklas gradvis till något djupare. Pat och Tiffany utmanar varandra att se bortom sina egna diagnoser och misslyckanden, och deras relation växer fram genom gemensamma behov av att läka. Filmen skildrar hur två trasiga människor kan bli varandras stöd utan att försköna svårigheterna.

Filmen bygger på Matthew Quicks debutroman med samma namn, en bok som själv grundar sig på författarens egna erfarenheter av psykisk sjukdom. Berättelsen är lika mycket en kärlekshistoria som en skildring av familjeroller och förväntningar i en småstadsmiljö.

The pattern: berättelsen vägrar att reducera sina karaktärer till offer eller hjältar, utan låter dem vara just människor med brister.

Rollista och skådespelare

• Pat Solitano Jr. – Bradley Cooper, en före detta lärare med bipolär sjukdom
• Tiffany Maxwell – Jennifer Lawrence, en änka med impulsiv personlighet
• Pat Solitano Sr. – Robert De Niro, Pats pappa med vidskepliga ritualer
• Dolores Solitano – Jacki Weaver, Pats mamma som håller ihop familjen

Rollistan kompletteras av Chris Tucker som Danny, Pats vän från kliniken, och Julia Stiles som Veronica, Tiffanys syster. Samtliga skådespelare bidrar till filmens trovärdiga skildring av människor som kämpar med sina egna tillkortakommanden.

Deras relation blir filmens motor – två människor som vägrar ge upp, varken på varandra eller på sig själva.

Den svenska titeln – en översättning med eget liv

Silver Linings Playbook syftar på att hitta ljuspunkter i svåra situationer, en direktöversättning som fungerar väl även på svenska. Men den svenska titeln Du gör mig galen! valdes för att vara mer säljande och har en egen historia. JPS Media konstaterar att den svenska titeln även är en låt från Melodifestivalen 2016.

Att översätta filmer till svenska väcker ofta debatt, och den här gången blev diskussionen extra livlig. MovieZine har i sin tur kallat den svenska titeln för ”usel” i en recension, vilket väckt debatt om hur översatta titlar fungerar på den svenska marknaden. Trots kritiken har titeln blivit etablerad och förknippas nu lika mycket med filmen som med låten.

The catch: en titel kan vara ifrågasatt och samtidigt bli en del av det allmänna medvetandet.

Stream, trailer och speltid

Filmen har visats på SVT Play och finns ibland att streama på olika plattformar, men tillgängligheten varierar över tid. För den som vill se filmen digitalt finns den att hyra hos SF Anytime och liknande tjänster. Enligt Film och Skola har SVT Play nämnts som en svensk streamingplats för filmen i artiklar om tillgänglighet.

Trailern finns tillgänglig via officiella kanaler på YouTube och ger en bra inblick i filmens ton och atmosfär. Själva filmen är 122 minuter lång och har en åldersgräns på 11 år i Sverige.

För den som söker efter filmen på olika plattformar kan det vara värt att kolla både vanliga streamingtjänster och hyrfilmsalternativ, eftersom utbudet ändras över tid. The implication: tillgängligheten är inte konstant, så den som vill se filmen bör vara beredd att leta på flera ställen.

Priser och utmärkelser

Filmen belönades med en Oscar för bästa kvinnliga huvudroll till Jennifer Lawrence – ett välförtjänt erkännande som satte filmen på kartan. Utöver vinsten nominerades filmen i ytterligare sju kategorier, bland annat för bästa film, bästa regi och bästa manliga huvudroll.

Vid Guldbaggegalan 2013 tog filmen hem priset för bästa utländska film, vilket visar på dess breda mottagande även i Sverige. Filmen är tekniskt välgjord på alla plan, från manus till foto, och dess framgångar har bidragit till att etablera den som en modern klassiker.

Förutom de stora galorna har filmen även uppmärksammats på andra festivaler och prissammanhang, där David O. Russells regi och skådespelarnas insatser hyllats särskilt. The catch: priserna är inte bara kvitton på kvalitet – de har också hjälpt till att sprida filmens budskap om psykisk ohälsa till en bredare publik.

Relaterad läsning: En vandring i solen – Handling, skådespelare och streaming · Blood In Blood Out – streama, fakta och bakgrund 2025

Vanliga frågor om Du gör mig galen

Vad handlar filmen om?

Den handlar om Pat, en före detta lärare med bipolär sjukdom, som försöker vinna tillbaka sin exfru och träffar Tiffany som har egna problem.

Är filmen baserad på en bok?

Ja, den bygger på Matthew Quicks debutroman från 2008 med samma namn.

Vem spelar Pat i Du gör mig galen!?

Bradley Cooper spelar huvudrollen som Pat Solitano Jr.

Varför valde man att översätta titeln till Du gör mig galen!?

Titeln är en direkt översättning av filmens engelska originaltitel och delar namn med en Melodifestival-låt från 2016, vilket skapat en unik svensk koppling.

Var kan jag streama Du gör mig galen i Sverige?

Filmen har visats på SVT Play och finns ibland att streama på olika plattformar, men tillgängligheten varierar över tid.

Fler artiklar

Piff och Puff Räddningspatrullen – samlad guide

Sunrise on the Reaping på svenska – allt du behöver veta (2025)

När får man deklarationen 2026? Datum, Kivra och skatteåterbäring

EA FC 25 Web App: Släppdatum, tillgång och guide till FC 26

Hur Ser Tandsten Ut – Bilder, Symptom Och Borttagning

Erik VesterRedaktionen

Erik Vester är reporter på Ledarpunkten och bevakar dagliga kultur- och nöjesnyheter.