Den otroliga vandringen med svenskt tal – Streama på svenska

Det finns en anledning till att barn som växte upp på 90-talet fortfarande pratar om Chance, Sassy och Shadow – Den otroliga vandringen är en av de där filmerna som fastnar – och i dag vill många veta hur man ser den på svenska. Här får du en komplett guide till var filmen streamas, hur du får svenskt tal och varför Disney+ ibland strular.

Premiärår: 1993 ·
Originaltitel: Homeward Bound: The Incredible Journey ·
Svensk titel: Den otroliga vandringen ·
Antal uppföljare: 2 ·
Streamingtjänster med svenskt tal: Prime Video, Apple TV, SF Anytime

Här är filmens viktigaste fakta i korthet.

Var kan man se den otroliga vandringen på svenska?

Fyra stora plattformar erbjuder filmen i Sverige, men tillgången till svenskt tal skiljer sig åt. Här är en översikt med vad som gäller.

Disney+

• Filmen finns på Disney+ Sverige (Disney+ (officiell streamingtjänst))
• Svenskt tal kan saknas för första filmen enligt användarrapporter i sociala medier.
• Uppföljaren Den otroliga vandringen 2 – På rymmen i San Francisco har däremot svenskt tal på Disney+.

Prime Video

• Finns med svenskt tal – både att hyra och köpa.
• Pris varierar, ofta från 39 kr för hyra.

Apple TV

• Listar filmen med svenskt tal (Apple TV (strömningstjänst))
• Hyra eller köp – tillgänglig i svensk dubbning.

SF Anytime

• Har filmen att hyra eller köpa med svenskt tal.
• Pris från 49 kr (SF Anytime (videobutik))

Väljer du en av de tre första tjänsterna är du garanterad den svenska dubbningen från 1993 – den version som många vuxna minns från sin barndom.

Varför finns inte svenskt tal på Disney+?

Flera användare har rapporterat att Den otroliga vandringen på Disney+ endast spelas med engelskt ljud – trots att filmen finns i katalogen. Här är troliga orsaker.

Orsaker till att svenskt tal saknas

• Regionrättigheter: Rättigheterna för den svenska dubbningen kan vara begränsade till Norden, men Disney+ använder ofta samma ljudspår för hela regionen. Vissa äldre filmer har bara det originalspråk som tillhandahölls vid lanseringen.
• Tekniska begränsningar: Enligt användare på forum som Flashback och Facebook-gruppen Vi som föddes under 80- och 90-talet försvinner svenskt tal om man byter enhet eller loggar ut.
• Innehållspolicy: Disney+ har uppgett att de strävar efter att erbjuda flera språk, men äldre titlar prioriteras inte alltid för nydubbning.

Alternativ för att se med svenskt tal

• Prime Video och Apple TV erbjuder svensk dubbning utan extra steg.
• SF Anytime har både svenskt tal och undertexter (SF Anytime (videobutik))
• Tele2 Play listar också filmen med möjlighet att strömma (Tele2 Play (streamingtjänst))

“Svenskt tal saknas för första filmen på Disney+ men finns för uppföljaren. Det är märkligt, för mina barn vill ha samma röster som jag hade.”

– Användare i Facebook‑gruppen ”Vi som föddes under 80‑ och 90‑talet”

“Den svenska dubbningen spelades in i KM Studio och regisserades av Monica Forsberg – en av de mest erfarna dubbningsregissörerna i Sverige.”

– Dubbningshemsidan (databas över svensk dubbning)

Vad heter den otroliga vandringen på engelska?

Namnet förvillar ibland när du söker på olika plattformar. Här är de viktigaste titlarna.

Originaltitel och alternativ

• Originaltitel: Homeward Bound: The Incredible Journey (Wikipedia (svensk upplaga))
• Kortform: Homeward Bound – används ofta i sökresultat och på streamingtjänster.
• Svensk titel: Den otroliga vandringen – den officiella svenska översättningen.

Svensk titel

• På svenska marknaden är filmen alltid listad som Den otroliga vandringen oavsett plattform.
• Undantag: Disney+ använder den engelska titeln i URL:en, men den svenska titeln visas i gränssnittet.

Sammanfattningsvis: oavsett plattform är den svenska titeln den du ska lita på för att hitta rätt version.

Kan jag ändra ljudspråket på Disney+?

Ja, det går att byta ljudspråk för de filmer som har flera ljudspår. Här är stegen för att göra det på olika enheter.

Steg för att ändra ljudspråk

1. Under uppspelning: Klicka på ljudikonen (högtalarsymbolen) i spelarens kontrollfält.
2. Välj språk: En lista visas med tillgängliga ljudspår – välj “Svenska” om det finns.
3. Spara: Ändringen gäller omedelbart för den aktuella sessionen.
4. Mobil: Tryck på skärmen, sedan på ikonen med tre punkter eller ljudikonen, och välj språk.

Tillgängliga språk per film

• Den otroliga vandringen har enligt användarrapporter endast engelskt ljud på Disney+ i Sverige.
• Andra Disney-filmer, som Lejonkungen och Frost, har flera språk inklusive svenska.
• Kontrollera alltid språklistan innan du startar filmen – om svenskt saknas, prova en annan tjänst.

Mönstret är tydligt: Disney+ har ännu inte prioriterat den svenska dubbningen för denna kultklassiker.

Hur får jag svensk text på Disney+?

Även om ljudet är engelskt kan du aktivera svenska undertexter. Så här gör du.

Aktivera undertexter

1. Starta filmen och pausa.
2. Klicka på textikonen (CC) i spelarens kontrollfält.
3. Välj “Svenska” från listan över undertextspråk.
4. Undertexterna visas medan filmen spelas.

Välja svenska undertexter

1. Svenska undertexter finns för alla Disney+‑titlar som har svensk text, inklusive Den otroliga vandringen.
2. Undertexterna är ofta samma som den svenska dubbningen, vilket gör att texten stämmer överens med de svenska rösterna om du skulle byta ljud.
3. På mobil: tryck på skärmen, sedan på textikonen under inställningar.

Kort sagt: undertexter är en nödlösning om du inte kan få tag i dubbningen.

För den svenska publiken som vill återuppleva en barndomsklassiker med samma röster som på 90-talet är valet enkelt: lägg pengarna på Prime Video, Apple TV eller SF Anytime istället för att hoppas på Disney+. Den otroliga vandringen förtjänar att ses på svenska – och tack vare dessa tjänster är det fullt möjligt.

Vanliga frågor

Relaterad läsning: Tomten är far till alla barnen – handling, rollista och streaming · När kommer Vaiana 2 på Disney+? Datum & streaming